Sciences de la vie

Les sciences de la vie sont destinées à améliorer constamment la qualité de vie des êtres humains. Des efforts acharnés peuvent être couronnés d'une découverte, mais aussi se solder par un échec aux conséquences sérieuses.

Alors que des efforts sont entrepris pour surmonter les complexités des différentes disciplines scientifiques et pour accompagner les réglementations, il n'est pas nécessaire que les efforts de localisation soient en reste. Nous aidons les organisations des sciences de la vie à se concentrer sur leurs objectifs de recherche en apprtant les solutions linguistiques de nos équipes d'experts.

Dispositifs médicaux

Medical Devices

La localisation de la documentation de dispositifs médicaux est une affaire d'exactitude et requiert une adhésion stricte aux réglementations spécifiques à l'industrie.

Qui plus est, ce type de documents est bien souvent destiné à l'utilisateur du dispositif en question, à qui la terminologie complexe du domaine n'est pas forcément familière. Un savant équilibre entre précision et clarté est essentiel à la sécurité de l'utilisateur final.

Chez Ad Verbum nous savons que l'auditoire visé doit être pris en compte lors de la localisation de notices d'instructions, d'interfaces utilisateur (IU) et même de l'étiquetage de nombreux dispositifs médicaux. En effet, personnel médical ou patients, adultes ou enfants, tous nécessitent une approche adaptée.

ISO
Entreprise dont la qualité des services de traduction est certifiée conforme à cette norme.
Entreprise appliquant un système de gestion de la qualité certifié conforme à cette norme.
Entreprise certifiée pour sa gestion de la sécurité de l'information
Membre de l'association GALA (Globalization and Localization Association), la principale association professionnelle de l'industrie linguistique.
Membre de l'ELIA - principale organisation professionnelle dans le secteur des services de traduction en Europe